.:
.: L
.: Lo
.: Lod
.: Lodf
.: Lodfi
.: Lodfil
.: Lodfilm
.: Lodfilm #
.: Lodfilm #s
.: Lodfilm #sr
.: Lodfilm #srt
.: Lodfilm #srtT
.: Lodfilm #srtTm
.: Lodfilm #srtTm :
.: Lodfilm #srtTm :.
ت
.: Lodfilm #srtTm :. تـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــ
.: Lodfilm #srtTm :. تـــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تـــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تـــــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــق
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقــــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــد
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدی
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیـــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم م
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی ک
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــن
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
.: Lodfilm #srtTm :.
تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
.: Lodfilm #srtTm :.
تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
.: Lodfilm #srtTm :.
تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
.: Lodfilm #srtTm :.
تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
از علاقه مندان به ترجمه دعوت به عمل میاد که در تیم ترجمه لود فیلم همکاریی داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
A.M.Y , Q : مترجمین هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت و هماهنگی های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
" تقديم به تمام پارسي زبانان خوب دنيا " Telegram.me : LodFilm
!نکته این نسخه فیلم برای ناشنوایان عزیز تهیه شوده و داری ترجمه صدا های اطراف میباشد
[صدای نفس نفس]
[مرد] وحشت نکن...اونا پشت سرمون نیستن
[غر غره کردن]
! مامان...نه
ما کار درستو کردیم اونا وحشین
[غرق شدن]
[غر غره کردن]
[خر خر کردن]
[مرد] خودشه
مواظب باش
[مرد دوم] خواهش میکنم کمکم کن خواهش میکنم کمکم کن
!نه!نه
این تنها راحشه...دوست من
متاسفم
[صدای شلیک]
آروم باش...مامان
هی...یکمی بخواب
میخوام مطمئن بشم که بیداری
این کارشو انجام میده
میتونی باهام صحبت کنی بدم نمیاد
من چیزی ندارم که بگم
[آه کشیدن] یالا...جسی...این جابه جایی خیلی سریع شد
و من...فکر کنم بهت فرصت ندادم
تا چیزی راجبش بگی
این تقصیر منه
دیگه تصمیمش گرفته شده
الان دیگه واقعا چیزی نمیتونم بگم
هزینه های شهر واقعا بالا بود
و حقوقی که این طرف به من میداد
به نظر سه برابره تو جایی که داریم میریم
اون میتونه یه عوضی باشه
اون یه عوضی نیست...جسی
اون یه مرد با یه بیماری ضعیف کننده
هنوز میتونه یه عوضی باشه
تمومش کن
پیدا کردن این کارای پرستار خصوصی یودن خیلی سخته
و ما خوش شانس بودیم که من بدستش آوردم
وما میتونیم تو خونش زندگی کنیم
من نمیتونستم رفت و آمد بهتری بخوام
ما با هم غذا میخوریم
برای خوانواده وقت داریم
به جای کار کردن در چندین ساعت
که انگار تو و خواهرتو برای چند روز ندیدم
[موزیک راک تو هدفونش پخش میشه]
این یه چیز خوبه
حتی اگه تو نتونی ببینیش
[مرد آه میکشه]
[صدای زمین میاد]
دوست داری تیر بخوری؟
من یه سفر کامل کردم تا ببینمت
[ناله] میبینم که...هنوز هیچ ادبی یاد نگرفتی
...از اونجایی که بیداری
بزار نشونت بدم چی منو این همه راه کشونده اینجا
نمیشناسیش؟
فقط کاهنان عالیقدر قبیله اینو باز کردن
وقت محصول دهی
...گفته شده
اگه توشو ببینی وبه
آینه سیاه خونه باستانیت خیره بشی
تخم مرغ سیاه ماکاراتری
خددم میدونم چیه فقط باور نمیکنم
...این هدیه منه
...برای تو
...برای همسرت
...تو همیشه فکر میکردی که اونا
نفرینش کردن
اون...ما من خیلی مهربون بود
و اون وحشیا مسمومش کردن...به خاطر این
اون سم نبود اون مالاریا بود
نه...من قسم خوردم که انتقامشو بگیرم ...و من به قولم عمل کردم
وقتی دنبال انتقام میری...دوتا قبر میکنی...یکی برای خودت
من قبری نکندم
من بالای زمین ولشون کردم...تا خدا ببینه
پس تو آدم کشتی
فکر میکنی به اون راجبت چه حسی دست میداد؟
کارای من به تو ربطی نداره
یه هدیه به این اندازه به یه مبادله نیاز داره
یه چیزی به معنی
واقعی قربانی
اینجوری با من راجب قربانی صحبت نکن
اون خوانواده منم بود
برو...اینجا رو ترک کن...همین الان
اینجا رو ترک کن
من بهت کمک کردم که گنج های زیادی رو پیدا کنی
هیچ کدوم به این اندازه شخصی نشد
تو باید از راه های قدیمی اطاعت کنی
اگه بخوای تخم مرغ سیاه رو لمس کنی بدن پیشکش کردن چیزی خیلی احمقی
من مال خودمو انجام دادم
مال تو کجاست؟
من طبیعطا سرنوشت تو رو ندارم
پس خرد تو رو گول زده
از هدیت لذت ببر
[قطار از دور سوت میکشه]
هههم
[زن] خب...رسیدیم
[دختر] اینجا کجاست؟
[لرزیدن]
در یکمی گیرداره
خب...همینه
خونه جدید و شیرین ما
اینجا بوی باحالی میاد
خب...وقتی که تمیزش کنیمو مستقر شیم
این...عالی میشه
[آهنگ موبایل] اوه
[جسی] واو
[دختر] اونا چین روی دیوار؟
[جسی] نمیدونم
انگار خیلی وقته کسی اینجا نبوده
[دختر] این واقعا خاکیه
[جسی] خودم میدونم...خب؟
به این ترک های روی سقف نگاه کن
باید برم چی؟
میشه شماها شروع کنید و هر چی میتونید بیاری تو؟
[جسی] اه...بی خیال
!ما قرار بود چند ساعت قبل اینجا باشیم
باید هماهنگیای خونرو بکنم
...ولی همه وسایل میدونی چیه؟
بهترین کاری که میتونیدو بکنید...عزیزم...شروع کنید با غذا و جای خواب
و بقیش باید بذاریم بمونن
[آه میکشد] یالا
یالا...یه کمکی اینجا به من بکن
من چند روز رانندگی کردم
!من میتونم این کارو بکنم
!آفرین دختر
[جسی] غیر قابل باوره
[صدای در زدن]
[مرد] در بازه
آقای کلارک
کارا؟
سلام
من کارام !کارا {تفاوت در تلفظ دو اسم که اول گفته شد}
اوه...بیا اینجا بذار یه نگاهی بهت بندازم...سلام
سلام...این چیه؟ یه مجری خوشتیپ
[خنده] خب...من دیر بیدار شدم
فقط میخواستم یه نگاهی بندازم
خب...باشه...یه کمکی میکنی؟
جاهای خوب اینجا رو بهت نشون میدم
باشه [پوزخند]
اگه من یه اسب بودم اونا چند سال پیش بهم شلیک میکردن {اشاره به اینکه وقتی اسب ها ضعیف میشن به خاطر اینکه درد نکشن با تیر میکشتنشون}
بریم به خوار و بار فروشی که یکم کلوچه بخریم
[جسی] چه ایده خوبی
به نظرت یه شبه اینجا زندگی میکنه؟
فکر نکنم
این...آه...نوشته های کربنی برمیکرده به دوران کلئوپاترا
و این ماسک های تشریفاتی از همه جای دنیان
بعضیاشون حتی 500سال قبل از میلاد مسیح هم قدمت دارن
تو عکس خوانوادگی دوست نداری؟...هاه؟
!میبینی...بیشتر کش مکش و دعوا های انسان ها از یه قبیله میاد
[ادامه صحبت نامشخص]
[آه میکشه] من ماکروویوی نمیبینم
پس شاید مجبور بشی یکیشونو سرد بخوری
[صدای گربه] [نفس کشیدن]
!بچه گربه
[صدای گربه] [جسی] این یه ولگرده
!برو از اینجا [صدای گربه]
[دختر] درست رفتار کن...جسی
احتمالا مریضه
بدممیاد وقتی بدجنسی فقط گرسنس
باشه...نذار بیاد تو خونه
[صدای گربه]
تو خیلی نرمی
میخوام آقای ویسکرز صدات کنم
[ردیف رادیو عوض میشه] من دوست دارم آهنگ گوش کنم
یا جاز یا کلاسیک
کمک میکنه فکر کنم
این خونه خیلی ساکته [صدای موزیک کلاسیک]
!احتمالا اینجوری با بچه ها نمیمونه
[خنده] اوه...اوخ...یادم افتاد
شبا...میخوام این روشن باشه
اگه حس کردی مشکلی داری...فقط صداکن...باشه؟
یکی دیگه پیش خودم دارم
اه...به من یه مانیتور بچه میدی؟
بهش به عنوان یه وسیله ارتباط داخل خونه نگاه کن
اوه...این چیه؟
خستم...یه چرت نیاز دارم
همم...باشه...بخواب من کلی کار باید بکنم
...اگه خدایی برای این قبیله هست
من نفرینش میکنم
[تف کردن]
[صدای خفه]
کمکم کن
!بذار بره
بجنب...حرکت کن
[صدای قفل شدن در]
[نفس نفس زدن]
[آقای کلارک] اوه نه
[آه کشیدن]
اوه...من تمیزش میکنم
نه...نه...بهش دست نزن
به پلیس زنگ میزنم - !نه -
فقط به من وقت بده یه...یه دیقه باید فکر کنم
اون یارو دزدکی اومد تو
ببین...خیلی چیزا اینجا هست
که از نظر فنی قانونی نیستن
نمیخوام پلیس بیاد اینجا
یه فهرست درست کنن
اون یارو کی بود؟هاه
برمیگرده؟ نه...برنمیگرده
من واقعا عذر میخوام تو و بچه هات چیزیتون نمیشه
این یه چیز شخصیه
حالا تموم شده
یه جارو میارم - نه...نمیخواد -
خودم اینو درست میکنم
[آه کشیدن]
[فشار لاستیک ها]
!اه...اه
[فریاد زدن]
[عبور ماشین]
[چکیدن قطره]
فکر میکنی استیوی مارو اینجا پیدا میکنه؟
چی؟
ما بهش نگفتیم که داریم نیو یورکو ترک میکنیم
خودش میدونه
خوبه
این بحثو پیش مامان مطرح نکن
چرا نه؟
دوست نداره راجبش صحبت کنه
[دختر] چرا؟
حدس میزنم...که دلش براش تنگ میشه
دلت براش تنگ شده؟
آره
[پخش موسیقی ترسناک]
[هیس کردن]
[آقای کلارک] هی...پسرم
اینجا چکار میکنی؟ ...من
...تو نباید اینجا باشی
بله...آقا
خب...کی تو رو به اینجا دعوت کرد؟
فکر کنم مامانم به این نیاز داره
...خب...من اون توی داروخونست
مطمئن میشم به دستش برسه
میدونی...کنجکاوی گربه رو به کشتن میده
...میتونه برای مردمم مرگبار باشه
برو...برو
[درباز میشه...بسته میشه]
[پچ پچ های نامفهموم]
انجام دادم...انجام دادم
[مرد] اینو امضا کن...جین
لطفا بگید کلانتر دان
کلانتر؟ این بین ما خیلی رسمیه
!من تو رو از راهنمایی میشناسم
خب...سر کار باید حرفه ای باشی
باشه...کلانتر هر چی تو بگی
آها...داروهاتو میخوای بفرما
باشه من میخواستم نگرشون دارم
!می بینمت !می بینمت
میتونم کمکتون کنم؟
!من برای نسخه والتر کلارک اومدم
والتر کلارک؟هاه؟
میشناسیش؟
آره...میشناسمش
بیا...بچه گربه
یکمی تن ماهی خوشمزه اینجا برات گذاشتم 255 میدونم میخوایش
اینجا...بچه گربه
بچه گربه؟
[موسیقی بچه ها]
[صدای مهیب...خرد شدن شیشه]
[بازم صدای مهیب]
[بازدم]
[صدای مهیب] [نفس نفس زدن]
نه...نه
نه
نه...نه
نه
نه...نه
...نه [گریه کردن]
نه
...نه!عزیزم
[صدای آژیر]
[صدای گربه]
[خش خش کردن]
[جیغ کشیدن]
[ادامه جیغ کشدن]
[غر غر کردن]
[ناله کردن گربه]
[به سختی نفس کشیدن]
[لرزش پنجره]
[نفس نفس زدن]
[صدای بسته شدن] [نفس نفس زدن]
[جیغ زدن]
چی شده؟مشکل چیه؟
!عنکبوت
فقط یه عنکبوت
بزرگه و زشته
مثل یکی از اون تانانچولا ها {ن.عی عنکبوت}
[نفس] تارانچولا
و باوجود اینکه زشتن فکر نکنم سمی باشن
رفت پشت اون جعبه
این یکی [دختر] آها
[صدای جیغ]
هاها...زدمش
[ناله دختر]
الان مشکلش چیه؟ نمیخواستم که بکشیش
[صدای نفس]
میتونم امشب تو اتاقت بخوابم؟
[در باز میشه...بسته میشه]
اون چیه؟
پیداش کردم
تو دزدیدیش
نه ندزدیدم
تو اتاق والترز پیداش کردم
خب...میخوای پسش بدی؟
با اون همه خرت و پرت که اون داره دلش برای این تنگ نمیشه
به این میگن دزدی خوب نیست
این هنوز تو خونشه
اوه...بی خیال...اینجوری نباش
[موزیک مشکوکانه]
[دختر] مامان؟ !اوه
داری تو تخت داداشت میخوابی...عزیزم؟
یه عنکبوت اومد نزدیک پنجره
میتونم باهات بخوابم؟
تو در امانی...برو به تختت
اون بزرگ بود...مثل بچه گربه
تو فقط داشتی یه خواب بد میدیدی
بیا...بذار اینو بکشم روت
بذار برادرت بخوابه
زیر تختمو چک میکنی؟
[کارا] تو در امانی
اون فقط یه خواب بود
[زوزه باد]
دوست دارم...شب بخیر
[دختر] شب خوش
[در ماشین باز میشه...بسته میشه]
[موتور ماشین راه میوفته]
[زمزمه کردن]
من میرم خونه بغلی یه سری بزنم
میتونی خودت تنها باشی؟
آره...حتما...حالا هر چی
باشه...اگه به چیزی نیاز داشتی فقط بیا پیش خودم
باشه...خدافظ
واو...شورش بدون دلیل
آه؟...من اومدم تا !باهاتون صحبت کنم...آقا
خی...بیاتو...بیاتو
آه...مادرت الان اینجا نیست
اون رفت شهر
میخوای راجب چی صحبت کنی؟
ببخشید
اوه
ههممم
شاید من باید کلانترو خبر کنم
حتی میدونی چی برداشتی؟
آره چیه؟
یه چیز...حکاکی باحال
[خنده] یه قسمتی از یه دسته عبادت کنندگان آفریقایی
یکیو برداری... دیگه بقیه بی ارزشن
و من فرض میکنم که...ام از وقتی برش گردوندی
من نیاز نیست که به مقامات اطلاع بدم
میخواین مامانمو اخراج کنین؟
به همین دلیل برداشتیش؟
تو میخوای که من مامانتو اخراج کنم؟
تو نمیتونی همینجوری اینور اونور بری و چیزایی که مال تو نیستو برداری
این همون کاری نیست که شما میکنین؟
[خنده] ...منظورم اینه که
آیا همه چیز از یه جای دیگه نمیان؟
خب...اه...هر وضعیت بستگی به این داره که چطور در نظر بگیری
اگر تو با احترام و با افتخار در نظرش بگیری
...اگر نه ممکنه عواقب داشته باشه
نه فقط برای تو بلکه برای کل خانواده
بعضی وقت ها کل زندگیت
به من اعتماد کن
چی میشه اگه گیر نیوفتم؟
خب...تو گیر میوفتی
تو اونقدر خوب نیستی
من حدس میزنم تو نمیتونی به یه سری چیزا احترام بذاری
که نمیدونی چی هستن
همم؟
میخوام چیزیو بهت نشون بدم بیا
مگر اینکه...اه...تو بخوای من به کلانتر زنگ بزنم
همم؟
[زن در پشت صفحه] بفرمایید
[صدای آژیر]
[نفس نفس زدن] [زن] اوه...عزیزم
فقط قهوه ریخت
[کلانتر دان] تو خوبی؟
...آره...من خوبم...من فقط
یه لحظه از کنترلم خارج شد
نمیخوام بی ادب باشم
و من تحسینت میکنم !که اومدی اینجا که حالمو چک کنی
!اما...من ...دوست داشتم که یه وقت کمی تنها باشم
ببخشید...منظورم این نیست که بخوام مزاحمت بشم...ولی...اممم
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
نه
ببین من دستگیرم...یا همچین چیزی؟
فقک اگه استیک مرغ یخ زده سفارش بدی
گوشت اینجا خیلی مشکوکه [خنده]
نه...من...هممم من این چیزو دارم جاییکه...هممم
وقتی که یه چیزی درست نیست من حسش میکنم
خب کمکم کن...باشه؟
نمیدونم از من چی میخوای ...که بگم
چیزی نیست
میدونی...من...ام
کل عمرمو توی این شهر زندگی کردم
و من میدونم که چجوری از ناراحتی کسی جلوگیری کنم...به من اعتماد کن
چه خبره؟
...اه...فقط فقط استرسه
از یه حرکتی
که سعی کردم بهترینشو برای بچه هام انجام بدم
فکر کردم اومدن اینجا یه ایده خوب باشه [تمسخر]
[کلانتر دان] پدرشون چی گفت؟
...ما...اه سعی کردیم که درستش کنیم
واقعا سعی کردیم
اه...ما فکر کردیم داشتن کامبریا
ما رو پیش هم برمیگردونه
اینجوری نشد
میفهمم
...هیچ چیزی واقعا اونجوری که من انتظار داشتم پیش نرفت...پس
خب...فکر کنم مردم میگن
تو خیلی خوش شانسی که اون بچه هارو داری
آره...شانس چیزیه که روی پیشونیه من نوشته...باشه
میدونی...وقتیکه...امم من سختی کشیدم
و من توی بار از یکی درخواست کمک میکردم خیلی از شبا توی یه هفته
میدونی چی میگم؟
خود درمانی
خب...وقتی اون چیزا تموم شد من متوجه شدم
که چیزی که من فکر میکردم دردسر هام بودن
در اصل نعمت هام بودن
من فقط خیلی ابری بودم تا ببینمش
دارم واضح میبینم
[کلانتر دان] تو هم اینجوری هستی؟ آره
چشات گشاد شدن و دستات دارن میلرزن
تو هیچ کسو فریب نمیدی
...ت....ام تو از وقت تنهاییت لذت میبری
این اطراف میبینمت
هی...جو...چطوری؟
[جو] میگذرونیم
[کلانتر دان] مواظب خودت باش.
[جسی] عین یه دسته آشغاله
...میدونی...خب ممکنه آشغال کسی
گنج کس دیگه ای باشه
این فقط یه شیوه دیدن تو بستگی داره
[جسی] هیچ راهی نداره که ما اینو درست کنیم
خب...اگه همشو یهویی ببینی شاید اینجوری به نظر بیاد
ولی کاری که میکنی اینه که یه قسمتو پیدا میکنی
...که با یکی دیگه همخونی داره آروم به هم وصل میکنی
و بعد یکی دیگه پیدا میکنی...ویکی دیگه و تو از اونجا میری
حالا...کارت اینه که تمیز کنی
هر قسمتی از هر خرابی یا هر ذرات ریزی
میتونی این کارو بکنی؟
[جسی] اون کیه؟
هم...اون زنمه...مگی
ما قبلا به جاهای مختلف دنیا مسافرت میکردیم
اما...همیشه میدونستیم ما به همبن جا برمیگردیم
اون فوت کرد؟
آره...فوت کرد
ببخشید
اون قبلا روی اون صندلی مینشست
که تو همین الان روش نشستی
ولی اون واقا هیچوقت دوست نداشت مدت زیادی بشینه...همم
این علامت ها چه معنی میده؟
میدونی افسانه چیه؟
آره...یه داستان
خب...داستانا چیزاین که توی بار میگیشون
یا افسانه یه خصوصیت معنوی داره
اهه...اون تو یه فرهنگ بزرگه
با گذشت از نسلی به نسل دیگر
این افسانه خاص ...هست...ما کاراتری
مادر تاریک
اون باستانیه
قبل از اینکه زمان وجود داشته باشه،
قبل از اینکه انسانها وجود داشته باشند
اون الهه ی عنکبوتیه
خالق دنیاها،
بافنده ی سرنوشت
اون در زمانی که
به ما انسانها روی زمین داده شده حکومت میکنه
و در تاریکی بین ستاره ها زندگی میکنه
زمانی رسید که مردم شروع کردند به بی احترامی
نسبت به مادر
در نتیجه ماعا کالاراتری از شکافی درون زمین پدیدار شد
روستا رو ویران کرد
اجساد رو ازبین برد
و فرزند کدخدای ِ روستا رو دزدید
مردم شروع کردند به دادن قربانی تا از اون دلجویی کنند
قربانی؟
از جزییات بگذریم
[صدای گریه]
[صدای گریه ی ِ بچه]
[صدای چاقو زدن] - [ضجه زدن بچه] -
[آقای کلارک] مردم معتقد بودند که اگر قربانی کردن رو قبول کنند،
اجسادشون زنده میشن،
روستاشون رونق میگیره،
و مادر اونها رو در آغوش میگیره
پس... بعد از مرگ و نابودی،
زندگی به وجود میاد
همه ی اینارو باور میکنی؟
...[آقای کلارک] خب
من تو این دنیا خیلی چیزا دیدم
که با علم ثابت نمیشن
مردم باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشن،
و بقیه چیزی برای سرزنش
[صدای خش خش]
[صدای پا]
اگر به مدت کافی و با ایمان کافی
...به چیزی اعتقاد داشته باشی
[صدای غژ غژ]
اون اعتقاد تبدیل میشه به واقعیت ...
! بچه گربه
...ولی نه
باورم نمیشه که ماعا کالاراتری وجود داره
یا هرگز وجود داشته
A.M.Y , Q : مترجمین هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر
!وای
همم
!جواهرات
همشون لَزج ان
[دویدن ِ سریع]
بچه گربه؟
اینجایی؟
همم
سلام، اسمت چیه؟
... اسم من آقای [به طور مبهم ادامه میابد]
با این چیزایی که بهم چسبیده ...
[کارا] این چیه؟
[میخندد] امیدوارم مزاحمت نباشه؟
نه، داره کمک میکنه
عه، خواهرت کجاست؟
کارتون میبینه
خب، لطفا بهش یه سر بزن
!همین حالا
[دویدن ِ سریع]
کمبریا؟
!من قایم موشک بازی نمیکنم
!مامان
نورش زیاده
میدونم، فقط تکون نخور، باشه؟
سرم درد میکنه
خب، سرت ضربه دیده داشتی چیکار میکردی؟
با عروسکا تو برف ِ چسبو
دنبال بچه گربه میگشتم
اوهوم، حالا استراحت کن من همین نزدیکیام
حواست بهش باشه که خواب نره
حالش خوبه؟
خوشبختانه به نظر میاد یه ضربه ی کوچیک باشه
ولی اگه استفراغ کرد بیا سراغ من
باشه
جدی میگم
پیشش بمون
سعی کن یه کم مسئولیت پذیرتر باشی
این تقصیر من نیست
تو تنهاش گذاشتی
تو یه وظیفه داری، مراقب خواهرت باش
گفتنش واسه تو آسونه
چی؟
واسه ی تو آسونه که بگی یه وظیفه
ولی من واسش صبحونه و ناهار و شام درست میکنم
لباس تنش میکنم، میخوابونمش و مراقبم مسواکشو بزنه،
پس این یه وظیفه ای که تو بهم دادی،
یه عالمه چیز دیگه هم باهاشه
که تو باید انجامشون بدی، ولی دلت نمیخواد
من هرکاری که تونستم واسه ی تو و خواهرت انجام دادم
همیشه انجام دادم، ...ما اومدیم اینجا
واسه اینکه تو و خواهرت راحت تر زندگی کنین
...پس حق نداری مسئولیتپذیری ِ من
نسبت به خودت و خواهرت رو زیر سوال ببری
ما تو نیویورک حالمون خوب بود
ما اومدیم م اینجا چون تو اخراج شدی
صداتو بیار پایین
[جسی] اگه نکنم چی؟ تو اتاقم زندونیم میکنی؟
اونوقت کی از کمبریا مراقب میکنه؟ !قطعا تو نمیکنی
بسه! یه کلمه ی دیگه نشوم
فقط مسئولیت پذیر باش و حواست به خواهرت باشه
من میدونم چطوری مسئولیت پذیر باشم
هر روز انجامش میدم
لطفا مراقب خواهرت باش
[صدای شکسته شدن]
اپی پن (نوعی دارو) دارم، ... پس بهم بگو اگه
شروع به خارش یا قرمز شدن کرد... - مشکلی نیست، خوبه -
فقط برو به بچه هات برس
به دختر کوچولوت سر بزن
باید حمومت رو مرتب کنم
نه، نه، نه، بزارش واسه فردا صبح
الان زحمتو کم میکنم، فقط یه لحظه
به نظر میاد همه چیز واسه ی صبح آمادست
[قرص روی زمین میریزد]
اوه، لعنتی
اون چیه؟
... عه، من... من
من داشتم اینارو واسه ی تو میاوردم
یه ماهه که من این قرصا رو نخوردم
خب، اینا واسه ی درد خوبه ... واسه همین
درد من یا درد ِتو؟
منظورت چیه؟
بیخیال، اونطور نیست که تو فکر میکنی
حالا میفهمم بچه هات از کجا اینارو گیر میارن
در مورد بچه هام حرف نزن
فکر میکنی نمیدونم چیکار میکنم؟
من یه پرستارم، هر روز دارو ها رو مدیریت میکنم
[آقای کلارک] فقط برو - ... [کارا] من کل کشورو رانندگی کردم -
تا بیام و از تو مراقبت کنم، و این کاریه که دارم میکنم
ببین، تو کل کشور رو رانندگی کردی تا از مشکلاتت فرار کنی
مشکل از ذهن ضعیفته - تو نمیتونی قضاوتم کنی -
میدونی چه حسی داره که اسیر باشی بین دو تا بچه؟
تنهایی بهشون برسی، ... هرکاری از دستت برمیاد بکنی
و هیچوقت هم کافی نیست ...
همش رو دوش منه - اوه، توی ِ بیچاره
فکر میکنی مردم با بی مسئولیتی موفق میشن؟
من فک میکنم تو اینجا میشینی، درحالی که از زندگی دور افتادی
... و هر لحظه ممکنه واسه ی دستشوی رفتن هم
کمک لازم داشته باشی
برو بیرون - صب کن -
... گمشو بیرون - متاسفم -
بچه هات لیاقت مادر بهتری دارن
کارا؟ [آه میکشد]
تو همیشه خوبی ِ مردم رو میدیدی، مگه نه؟
دیوارها برای باد، سقف برای باران،
کنار ِ آتش می نوشد
خنده برای شاد کردنت، عزیزان برای در کنارت بودن،
و تمام چیزهایی که ممکنه دلت بخواد
[ناله میکند]
[صدای عنکبوت]
[آقای کلارک گریه میکند]
[آه و ناله میکند]
[جیغ میزند]
اوه، خدایا
[ناله ادامه میابد]
[درحال خفه شدن]
[ناله میکند]
[صدای عنکبوت ]
!ببین پنکیک وانیلی
درسته، همونی که دوست داری
میخوای بهمون رشوه بدی؟
[میخندد] این صبحونست نه شیادی
من با تخم مرغام کچاپ میخوام
باشه، تخم مرغ و کچاپ داره میاده
چرا پیش والتر نیستی؟
من و والتر زیاد باهم نمیسازیم،
پس فک نکنم رابطمون به جایی برسه
با عقل جور در نمیاد، فقط چند روز گذشته
بهتره همین الان مشکلو از بین ببری
به جای اینکه ماه ها بخوای درستش کنی
من باور نمیکنم، چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟
خب حتما یه کاری کردی، مثل هر بار دیگه
میدونی چیه؟ دیگه دارم از حرفات خسته میشم
قراره برگردیم نیویورک؟
... من فک میکنم باید ببینیم چه شغلایی
واسه یه پرستار خوب تو شهر پیدا میشه
تو این کارو نمیکنی، نمیزارم دوباره این اتفاق بیفته
[کوبیده شدن در]
جسی باهامون میاد؟ - اره، البته که میاد -
و آقاهای من؟
آره، همه ی ما
یادم باشه به استیوی بگم
[زمزمه کردن]
والتر؟
[وز وز مگس]
[وز وز مگس ها]
[مرد] خانم؟
عه... خانم
میدونم این خیلی واستون سخته الان،
ولی ازتون میخوام به ایستگاه پلیس بیاین
و... جسد رو شناسایی کنین
شوخیتون گرفته؟
... عه، نه خانوم، لطفا
لطفا آروم... آروم باشین
چی میتونه همچین بلایی سر یه نفر بیاره؟
نمیدونم، متاسفم - خیلی خب, خیلی خب -
بیاین آروم باشیم، باشه؟
دانی یه سر به طبقه ی بالا بزن، باشه؟
آهان، باشه، میرم بالا رو چک کنم
فکر خوبیه
... بابت اون متاسفم، عه
[کارا] چی اونو کشته؟
بچه هام باید در امان باشن، چی اون بلا رو سرش آورده؟
باور کن نمیدونم، ولی خواهم فهمید
و برای این کار، ازت میخوام باهام روراست باشی
یکی به زور وارد شده بود
چی؟
اولین روزی که اینجا بودم، ... یه مرد، یواش
یواشکی اومد تو، و یه چیزی رو شکست
و بعدش دوید بیرون
چه شکلی بود؟
عه... قدش یک متر و نود بود، با پوست تیره،
و یه زخم هایی روی صورتش داشت، مثل علامت
همش همینه؟
کلانتر، این تقصیر منه چون چیزی نگفتم به کسی
خب، میفهمیم که مسئله اینه یا نه، درسته؟
... ما قراره یه کم بیشتر اینجا بمونیم
پس، برو خونه و پیش بچه هات باش
بیا بریم داخل
... جسی
[کلانتر دان] یه نگاهی به اطراف بنداز،
ببین اثری از به زور وارد شدن هست یا نه
و بیا دنبال اثر انگشت بگردیم،
روی همه ی درهای بیرونی و پنجره ها
اوه، هی، هی، تو نمیتونی اینجا باشی
من میدونم چی والترو کشته
یه دقیقه وقت بدین
ادامه بده
یه عنکبوت بوده
چی باعث شد اینو بگی؟
یه داستان در مورد یه قبیله بهم گفت که یه الهه ی عنکبوتی رو میپرستیدن
میگفت اونا باور داشتن که واقعیه
من کمکش کردم تخم مرغ سیاه رو به هم بچسبونه
بعدش او مرد
اون یه روح شیطانیه، و والتر قربانی بود
[آه میکشد] تو حرفمو باور نمیکنی
وقتی ناممکن رو از بین بردی،
هرچیزی که باقی میمونه، هرچقدر هم که عجیب باشه، همون حقیقته
میدونی کی اینو گفته؟
شرلوک هولمز
به خاطر اونه که من پلیس شدم
حل کردن پرونده ها، گیر انداختن آدمای بد،
حالت چطوره؟
میدونی، هولمز دکتر واتسونِ خودشو داشت
و من دکتر واتسونی ندارم
و من کلی کمک لازم دارم تا سر از این قضیه در بیارم
من میتونم انجامش بدم
عالیه
پس اگر مدرکی داری، هر مدرک محکمی،
هر... هرچیزی که داستانتو ثابت کنه
مستقیم بیارش پیش من
باشه
من هواتو دارم، ... حواسم به تو
و مامان و خواهرت هست
باشه؟ من حقیقت ماجرا رو خواهم فهمید
ممنون - [نفس نفس میزند] -
... اوه
چیزی نیست
درست میشه
خیلی خب
[صدای شلپ شلپ]
... داشتم فکر میکردم که خوب میشه اگه
آخر این هفته یه مراسم کوچیک واسه ی والتر بگیریم
مثل یه مهمونی؟
یه جورایی
وقتی آدما از بین ما میرن
رسمه که واسشون یه مراسم بگیرن
به خاطر زمانی که با ما بودن
شاید بخوای اون لباس قشنگ و سفیدتو بپوشی؟
و بال های فرشتمو؟
[کارا] حتما عزیزم
فک کنم والتر خوشش میاد
... و تو هم اون لباس قشنگ رو داری که واست
ماعا کالاراتری کشتش
ماعا کالاپارتی کیه؟
برادرت نمیدونه داره چی میگه
[جسی] درست مثل همونی که قبیله بهش اعتقاد داشت
بس کن جسی
دارم راست میگم، اون یه عنکبوت بود
!یه عنکبوت؟
داری خواهرتو میترسونی، بس کن
من یه عنکبوت دیدم
والتر فقط داشت داستان میگفت
منظورش این نبود که هیچ کدومش واقعیه
اون میاد و خون میمکه
[جیغ میزند] - !کافیه -
از قربانی ها تغذیه میکنه، ممکنه بیاد سراغمون، اون واقعیه
[درحال جیغ زدن] - !بس کن جسی -
! کمبریا
چرا این کارو کردی؟
چون به حرفم گوش نمیدی
یا یکی از ما باید بمیره ، مثل استیوی
[صدای کوبیدن در]
[نفس نفس میزند]
[صدای سیفون]
[صدای باران]
[صدای رعد و برق]
[جسی] کمبریا؟
[صدای کوبیدن]
[ناله میکند]
یه سر به بچه ها بزنم
کمبریا؟
جسی؟ کمبریا؟
[نفس نفس میزند]
[صدا میپیچد]
[تصادف، شکستن شیشه]
[صدای جیغ میپیچد]
... نه! عزیزم - [صدای آژیر] -
[صدای غژ غژ]
[صدای غژ غژ ادامه دارد]
بچه ها؟
[در حال نالیدن]
جسی
هیس
[صدای غژ غژ]
[غژ غژ ِ بلند]
[صدای افتادن قیچی]
[صدای غژ غژ]
بیاین پشت سر من
A.M.Y , Q : مترجمین ویرایش و هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر
[صدای قرچ قروچ]
[دویدن ِ سریع]
[قرچ قرچ کردن] - [نفس نفس زدن] -
[نالیدن، نفس نفس زدن]
![صدای جسی میپیچد] مامان
مامان جون - !مامان -
مامان
آاااااه
!برو بیرون، برو! برو
!مامان! مامان
[نفس نفس زدن]
[صدای کوبیدن به در]
![جسی] مامان! مامان
![کمبریا] مامان! مامان
مامان - وای، نه -
[صدای شلپ شلپ] [ناله میکند]
![کمبریا] مامان
![جسی] مامان! مامان - ![کمبریا] مامان! مامان -
!مامانی
من خیلی می ترسم
جسی... طبقه ی پایین
تلفن - الان میام -
[زمزمه میکند]
بیا اینجا
من آقای زرافه رو میخوام
[درحال شماره گیری]
به مامور پزشک قانونی زنگ بزن و بیارش اینجا
حتما - و با مرکز کنترل بیماری تماس بگیر -
احتملا یکی رو باید بفرستن اینجا
[صدای بیسیم پلیس]
[زنگ تلفن] کارا؟ -
[جسی] کلانتر، سریع بیاین ...مامانم داره میشه یه
[صدای بوق] - جسی؟ -
!جسی
همه ی واحد ها رو بفرست به خونه ی جیلت
یه آمبولانس بفرست اونجا
[نفس نفس میزند]
...[نفس نفس میزند] جعبه
جعبه کمک های اولیه
بیا اینو بگیر
نگران نباش مامانی، آقای زرافه مراقب ماست
[جیغ میزند]
[صدای عنکبوت]
[جیغ میزند]
[عوق میزند]
[سرفه میکند]
[قرچ قرچ کردن] - [نالیدن] -
[ناله میکند]
[گریه میکند]
[کارا] بیارش پیش من
جسی - [گریه میکند] -
جسی لباستو بده به من
عزیزم، هی
هی، من اینجام، باشه؟
مامانی اینجاست
[گریه میکند]
ازت میخوام شجاع باشی
[ناله میکند] آی
[کارا] به نظر میاد زهر وارد نشده
[کمبریا درحال گریه] میخواست منو بخوره
میدونم، مامان درستش میکنه
مامان خوبش میکنه
چیزی نیست
[صدای غژ غژ]
[میلرزد]
ازت میخوام خواهرتو از اینجا ببری بیرون
[کمبریا گریه میکند]
باید به خاطر او این کارو بکنی
... ازت میخوام که این کارو واسه ی او انجام بدی
با برادرت برو، و هرکاری میگه انجام بده
اشکال نداره، دکتر به زودی میرسه اینجا
[ناله میکند] و از مامان مراقبت میکنه
درسته؟
اون چیزیش نمیشه، ما باید بریم
اره
دوست دارم، مامان جون
[زمزمه میکند] گیر کرده
در گیر کرده
[صدای در]
زود باش
[صدای خش خش]
!جسی! جسی
فک کنم یه چیزی تو شومینه هست
[دویدن ِ سریع]
[صدای کوبیدن] - [جیغ میزند] -
[جسی] همینجا بمون
[به سختی نفس میکشد]
[صدای عنکبوت]
[ناله میکند]
![کارا فریاد میزند] نه
[صدای آژیر نزدیک میشود]
[نفس نفس میزند]
[صدای باز شدن در]
... استی
استیوی
من متاسفم
کارا
کارا، پیشم بمون، پیشم بمون
هیچی نیست
!مامانی
هیچی نیست کارا، همه چی درست میشه
حالا در امانی
[صدا پخش می شود]
[کلانتر دان] تو حالت خوبه، فقط بمون باهام
![کمبریا] مامانی
![کلانتر دان] آفرین ![کمبریا] مامانی
[صدا میپیچد] - [کلانتر دان] اشکال نداره -
[صدای آژیر]
[بوق دستگاه ضربان قلب]
[کارا] جسی
دوست دارم
دوست دارم [درحال گریه]
فک میکنی استیوی میفهمه داریم میریم؟
اره میفهمه
چون هر اتفاقی که بیفته،
هرجایی که زندگی کنیم،
ما همیشه یه خونواده ایم
[صدای عنکبوت]
...فیلم ادامه دارد
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
A.M.Y , Q : مترجمین هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر
از علاقه مندان به ترجمه دعوت به عمل میاد که در تیم ترجمه لود فیلم همکاریی داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
براي حمايت از مترجم زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين Telegram.me : LodFilm
[صدای عنکبوت]
آاااااه، اوو، اوو ، اوو ، اوو
چیشده رفیق؟
حالت خوبه؟
اره
[میخندد]
از چندتا عنکبوت کوچولو میترسی؟ [درحال خندیدن]